Kill it
Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.
- Épisode 3 -
Par ici, par ici !
- Allez par ici ! - Plus vite ! Plus vite !
Où allez-vous ?
C'est vrai, Sunbaenim.
Poussez-vous !
Vous avez inspecté en bas, pas vrai ?
Oui. Il n'y a personne.
Ces salauds.
Que faites-vous ? Calmez-vous !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi sont-ils allongés ici ?
Désolé. Désolé.
Hé, il y a un groupe de voyous au dernier étage.
Je...
Je... Je leur ai donné une bonne leçon.
Envoyez les autres ici, qu'ils viennent aider.
Ici. Hé !
Montez par ici.
Oui.
Put** de voyous.
Je sais que tu as un pistolet derrière toi.
Lance-le vers moi et lève les mains en l'air.
Je ne suis pas sûr que mes mains m'écoutent.
Ne t'en fais pas.
Mes mains sont plus rapides...
que les tiennes.
Qui êtes-vous ?
Montrez votre visage si vous voulez éviter tout malentendu.
Sunbaenim !
Envoie la police de l'autre côté de la villa et quadrillez les rues.
Le plus vite possible.
Cela fait deux ans que j'attends ce moment.
Idem.
Tout va bien, tout va bien.
Tout va bien.
C'est bon.
Kill it
Aïe... Bon sang.
C'était un coup de filet peu commun !
Nous avons perdu Karimov II. Il ne s'agissait pas vraiment d'un coup de filet.
Nous avons bloqué les aéroports et tout le reste. Je suis certain qu'on l'aura.
- Vous ne croyez pas ? - Oui, je dois l'attraper.
Qui est celui qui a mis Sung Ho K.O. ?
Un membre du gang du tunnel ou un mafieux ?
Nous ne le savons pas encore.
Quoi qu'il en soit, ramenez-le ici. Nous le découvrirons alors.
Mettez donc ceci pour l'instant.
Merci.
As-tu trouvé quelque chose ?
Il n'y a pas de caméra de surveillance, puisque la zone se trouve dans une ruelle.
J'ai récupéré les images de la boîte noire d'une voiture qui se trouvait là.
Il a fait exprès de foncer dans le mur à cause de ces gens, n'est-ce pas ?
Oui. Nous avons également trouvé une trace de dérapage.
As-tu obtenu la déclaration du conducteur du van ?
Karimov II a bien volé la voiture.
Et apparemment, un autre homme est monté dans la voiture peu après.
C'est cela, c'est lui.
Et Karimov II ?
Je pense qu'il s'est échappé avant d'être filmé par la boîte noire.
L'un a sauté d'une voiture en marche
et l'autre a changé de direction afin de sauver des enfants ?
Ce n'est pas un mafieux, dans ce cas.
Je sais.
Il ne peut pas s'agir d'un membre du gang du tunnel non plus.
Est-ce qu'il voulait se faire passer pour un héros, ou quelque chose du genre ?
Sung Ho n'a sans doute pas vu son visage, si ?
Sung Ho, vous rappelez-vous
de ce à quoi ressemblait l'homme qui vous a frappé ?
Avait-il des gants d'escalade ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi chuchotez-vous ainsi ?
Parlez franchement !
Allez au journal de 21 h donner une interview.
Tout le monde doit savoir que moi,
Park Sung Ho, je me suis évanoui sur la scène de crime.
Je suis désolée si je vous ai contrarié.
Pas du tout.
Je n'ai aucun droit de me mettre en colère.
C'est moi qui suis en tort pour m'être évanoui
et avoir laissé le suspect s'échapper.
Je ne suis même pas capable de faire mon travail correctement,
et en plus je me fais tabasser.
Je mérite de mourir, hein ?
Sérieusement.
Je ne peux plus faire ça.
Mon Dieu, sérieusement...
Bon sang...
Ah... Il ne pense qu'à sa promotion.
Pourquoi vit-il donc ainsi ?
Je vais le réconforter.
Sung Ho hyung !
Philip
Kim Soo Hyun
Sérieusement...
Mince...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ai-je payé pour ça ?
Va-t'en ! Va-t'en !
Je ne joue plus !
Je ne suis pas fait pour ça.
- Allô ? - Où est ton ami ?
Qui ?
De qui parlez-vous ?
Ton ami qui s'est enfui après avoir tué le patron à Busan il y a deux ans.
Il est toujours en Corée ?
J'imagine qu'il déteste voyager.
Mais pourquoi suis-je son ami ?
C'est moi qui vous ai dit où il se cachait. Vous vous rappelez ?
Arrête tes bêtises et envoie-moi son adresse.
Comment suis-je supposé la savoir ? Je suis de votre côté !
Vraiment ? Je vais t'aider à t'en rappeler très bientôt.
Allô ? All...
Ce co*****.
Kim Soo Hyun.
- Allô ? - Le circuit de contrebande de Karimov II.
Comment je suis censé le connaître ? Je suis de la mafia ?
Je m'en vais pour un moment. Mets-toi ça en tête.
Et puis, tout est de ta faute. Sérieusement...
Quel genre d'assassin se fait attraper par tout le monde ?
Appelle-moi quand tu auras trouvé le circuit de contrebande.
Allô ?
Ces salauds. Ils me raccrochent tous au nez.
J'ai du mal à croire que je suis un agent double.
Il suffit de la casser.
Regarde là-dedans.
Hé !
Qu'est-ce que c'est ? Hein ?
C'est chez moi...
Que faites-vous avec vos costumes ?
Vous l'avez cassée ?
Vous voulez mourir ou quoi ?
Es-tu fou ?
Karimov
Oui, je lui passe le téléphone.
Allô ?
Tu portes encore le monde entier sur tes épaules.
Quoi ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
La femme du quatrième étage...
- Peux-tu la faire déménager ? - Pourquoi tout à coup ?
Tu ne l'as pas entendue la dernière fois ?
"Rendez-vous au tribunal, si vous préférez."
Je paierai pour les frais d'annulation.
Pourquoi fais-tu ceci ?
Quelque chose est arrivé ?
Je suis mal à l'aise.
Si c'est le cas, pourquoi est-ce que tu ne loues pas aussi cet endroit ?
Ce serait bien pour toi comme pour moi.
Pas vrai ?
Monte.
Il dit toujours ça.
- As-tu trouvé quelque chose ? - Pas encore.
Sung Ho a vérifié
toutes les caméras de surveillance au service de la circulation au poste de police d'Incheon.
Il est vraiment quelque chose.
Nous n'avons pas du tout pu le trouver.
Il n'a pas de raison d'aller ailleurs.
Nous avons eu tous les membres du gang, et ils ne peuvent plus faire leurs affaires.
Il lui serait plus facile de sortir en douce par ici.
Oui, nous avons renforcé les recherches dans les ports, également.
Concentre-toi sur le nombre.
Voyager légalement est difficile, quand on est accompagné de victimes.
Je suis sure qu'il utilise un itinéraire.
Qu'en est-il de la douille ? As-tu eu des nouvelles de la scientifique ?
Eh bien, non. Pas encore.
- D'accord. - À plus tard.
Il n'est pas un membre du gang du tunnel.
Il n'est pas non plus de la mafia.
Qui peut-il donc bien être ?
Joyeux anniversaire, # 88
Député Seo.
Vous avez travaillé si dur pour faire passer le projet de loi.
Inutile de le mentionner.
C'est ce que le parti a fait pour le pays.
J'ai appris que la biotechnologie est le
futur du pays.
Depuis que le projet de loi est passé,
les actions de Saehan FD Bio
grimpent de centaines de wons par seconde.
Il y a même eu une alerte d'investissement à haut risque.
Cela m'a donné des frissons dans le dos.
Quoi qu'il en soit, félicitations, Président Do.
Je n'ai rien fait.
J'ai simplement rassemblé quelques uns de mes hommes.
Dcoteur Joo, veuillez prendre soin des recherches de l'hôpital.
Nous aurons aussi besoin de la bénédiction du député Seo.
Je suis flatté.
Au fait, Président Do.
À propos de l'affaire de Yoo Dae Hun...
Ne pensez-vous pas que c'est un peu étrange ?
Ils ont attrapé le coupable.
Je sais.
C'était un drogué du nom de Kim Jong Shik.
Quel genre de drogué va faire de la randonnée de toute façon ?
C'est difficile d'escalader le mont Bookin même quand vous êtes sobre.
Apparemment, l'homme qui a été attrapé
est un faux suspect que le vrai coupable a fourni.
Et le vrai coupable n'a pas été attrapé.
Les gens en parlent beaucoup.
Député Seo.
Je suppose que vous croyez aux rumeurs...
plus qu'à la police en tant que personne du gouvernement.
Eh bien...
Je l'ai seulement évoqué en plaisantant.
Député Seo.
Regardez-nous.
Qui parmi nous pourrait apprécier une telle plaisanterie ?
­Hein ?
Y a-t-il quelque chose dont je ne suis pas au courant...
Non. Nous ne savons pas non plus.
Si c'est vrai...
La police devrait y jeter un œil.
Bien sûr.
Oui.
J'ai trouvé la fille de "La cuisine de Maman".
Vous étiez inquiet, pas vrai ?
C'est trop pour moi toute seule.
Voulez-vous le partager ?
Nous avons besoin de bougies, puisque c'est un gâteau d'anniversaire.
C'est pour une amie d'enfance.
Pourquoi n'êtes-vous pas allée rencontrer cette amie...
Nous avons perdu contact.
J'ai juste...
envie d'être heureuse, où qu'elle soit.
Joyeux anniversaire
Prenez-en.
Avez-vous un ami auquel vous pensez ?
"Je l'admets".
Je pense que vous avez dit ça.
En y repensant, il y en a un.
Quel genre d'ami est-il ?
Un avion.
Il était doué pour faire des avions en papier.
Intéressant. Quelqu'un qui est doué pour faire des avions en papier.
J'aimais les avions en papier quand j'étais enfant.
Je dis juste.
- Puis-je retourner travailler maintenant ? - Bien sûr.
Il pleuvait également, le dernier jour où je l'ai vue.
♫ Je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves. ♫
♫ Mes souvenirs... ♫
♫ rien que toi et moi. ♫
♫ Comme le vent qui souffle dans mon cœur, ♫
♫ dans ma tête... ♫
♫ Tu te lèves ♫
♫ Ressens-tu les battements de mon cœur ? ♫
♫ Vois-tu dans mes yeux que j'ai besoin de ton amour ? ♫
♫ Ton odeur lointaine ♫
♫ me donne l'impression que tu ne reviendras plus. ♫
♫ Je n'ai jamais gardé espoir. ♫
♫ Mon cœur se met à s'agiter de nouveau. ♫
[N°88. Bon anniversaire, Lee Young Eun] Nous avons besoin de bougies pour un gâteau d'anniversaire.
C'est pour une amie d'enfance.
J'aimais les avions en papier quand j'étais enfant.
N°88. Bon anniversaire, Lee Young Eun
♫ Je suis perdu quand tu n'es pas à mes côtés. ♫
♫ Aucune lumière. ♫
♫ Aucun espoir. ♫
♫ Mon cœur était glacé, ♫
♫ mais s'est réveillé après notre rencontre. ♫
♫ Ressens-tu les battements de mon cœur ? ♫
Mon amie attend dehors.
Je dois la voir.
C'est ma meilleure amie de l'orphelinat.
Ma Hyun Jin n'a pas d'amis de l'orphelinat.
♫ Ton sourire me fait sourire. ♫
♫ Un amour éternel dans ma vie. ♫
♫ Je ne te laisserai jamais partir. ♫
♫ Je resterai à tes côtés. ♫
♫ Je me souviendrai à jamais ♫
♫ de ton sourire radieux. ♫
♫ Tes doux yeux, un amour éternel. ♫
Philip
Tu as une petite amie maintenant, Docteur Kim ?
Monte, si c'est pour raconter n'importe quoi.
Tu me dis toujours de monter.
Je vais finir par atteindre le sommet de la planète.
J'ai vu la dame du quatrième ce matin. Elle s'est blessée au visage.
Tu l'as vue ?
Au lieu de toujours regarder les animaux, fais aussi attention aux personnes.
Tu ne vois que les animaux blessés, pas vrai ?
- Allons-y. - Aller où ?
Tu racontes des bêtises parce que tu as faim.
Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
Qu'est-ce qu'on mange ? De la viande ?
Ce ne serait pas la propriétaire de La cuisine de Maman ?
Merci...
- Merci. - Que fais-tu ?
Apparemment, ma Ha Young est à l'hôpital.
Elle doit y rester un long moment parce qu'elle est très malade.
Alors je lui ai préparé à manger.
Mais je ne sais pas pourquoi mes jambes sont si faibles.
Il faut que j'aille voir ma fille.
Je dois aller à l'école. Emmène-la à l'hôpital.
Ce sera difficile.
Elle a dû tellement souffrir.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Qui a fait cela ?
Elle a été kidnappée par des trafiquants d'êtres humains.
Elle n'a probablement pas eu l'occasion de s'enfuir
parce qu'ils la droguaient continuellement.
Heureusement, nous l'avons sauvée avant qu'ils ne l'emmènent à l'étranger.
Mon Dieu... Comment une telle chose a pu arriver...
Ma pauvre Ha Young. Que dois-je faire ?
Ces salauds.
Je suis tellement en colère...
Vous auriez dû la sauver plus tôt.
Je suis si souvent allée au commissariat de police !
Pourquoi n'avez-vous pas pu la sauver avant que cela n'arrive ?
Mais je suis contente que Ha Young ait au moins une mère.
En tant qu'inspectrice, je vois
de nombreuses affaires qui ne devraient jamais exister.
Savez-vous qui endure tout mieux que n'importe qui ?
Les mamans.
Les mamans n'ont aucune peur, à part quand il s'agit de leurs enfants.
Même si je la déteste et que je ne la comprends pas,
ma mère me manque dans de tels moments.
Vous n'êtes pas du même avis ?
Si, j'imagine.
Je suis contente.
J'ai cru que vous vous étiez transformé en Petite Sirène
puisque vous ne disiez pas un mot.
Au lieu de toujours regarder les animaux, fais aussi attention aux personnes.
Tu ne vois que les animaux blessés, pas vrai ?
La blessure ne devrait-elle pas être soignée ?
C'est la principale préoccupation, à présent.
Elle ira mieux une fois qu'elle se sentira mieux affectivement parlant.
Ha Young a du temps et sa mère à ses côtés.
Mais j'ai quand même de la peine pour ses blessures.
Je parle de vous.
Eh bien...
Cela ne fait pas mal.
Même si cela ne fait pas mal, cela laissera une cicatrice.
Ramenez votre chat chez vous.
Le travail de recherche de Saehan FT Bio associé
à la technologie de l'hôpital Saehan Mirae
a été une lueur d'espoir pour de nombreux couples stériles
pendant de longues années.
Vous avez récemment reçu la médaille présidentielle afin de récompenser votre extraordinaire travail d'homme d'affaires.
Comment vous sentez-vous ? Êtes-vous fier ?
Eh bien, je n'en sais trop rien.
Je suis plus émerveillé de pouvoir
mettre des vies au monde et faire avancer la science
que de recevoir la médaille présidentielle.
Oui, mais vous avez aussi traversé un moment de crise.
En 2 000, vous avez été accusé d'enfreindre l'éthique des sciences de la vie
dans l'usage de l'insémination artificielle.
À cause de cela, vous avez temporairement arrêté vos recherches.
Voudriez-vous dire quelque chose à ce sujet ?
Je crois qu'une distinction claire doit être faite entre des rumeurs et la vérité.
Bien que notre entreprise ait été attaquée par des rumeurs absurdes,
la vérité a plus tard été révélée.
Malheureusement...
Il s'agissait d'une rumeur lancée suite à la tragédie personnelle
vécue par l'un des chercheurs en chef de notre laboratoire.
Notre entreprise a une devise.
"Respecter la vie."
Oui, excellent.
J'ai entendu dire que votre fille est inspectrice.
Je suppose qu'elle se retrouve dans des situations dangereuses à cause de son travail.
N'êtes-vous pas inquiet, en tant que père ?
Tous les parents s'inquiètent pour leurs enfants.
Je ne fais pas exception.
Mais je respecte la décision de ma fille.
Bien, merci pour cette conversation.
Bien.
Oui, suivez-moi.
Je t'ai dit de ne pas faire irruption ici.
C'était une urgence.
La voilà, la voilà !
Devine de qui il s'agit ?
La mère de la dame du quatrième.
Elle fait du ménage.
En es-tu certaine ?
Je suis Kang Seul Ki.
Je me soucie des biens et de la sécurité des locataires.
As-tu vu son sac à main et ses chaussures ?
Du crocodile. C'est du vrai crocodile !
Non, ce n'est pas vraiment important.
Au fait, les meubles qu'elle a apportés sont tellement chers.
Non, ce n'est pas important non plus.
C'est sa mère.
J'ai vu deux mamans récemment.
La propriétaire de La cuisine de Maman et la mère de la dame du quatrième.
À quoi ressemblait ma mère ?
As-tu déjà pensé à cela, Docteur Kim ?
- Non. - Évidemment.
Bien sûr que non.
Que pourrait bien savoir un trentenaire qui lit ce genre de livres ?
Où vas-tu ?
Bien, merci.
- Que fait le PDG Do ? - Il vous attend.
Le directeur Jeon est-il toujours en route ?
À moins que Ko Hyun Woo n'ait vraiment ressuscité,
Jeon Young Ki ramènera la preuve.
Hyun Woo.
Es-tu sûr d'avoir suffisamment réfléchi avant de démissionner ?
Si ce que tu as dit est vrai,
l'existence même de l'entreprise est en jeu.
Je veux être prudent à ce sujet.
Tout comme l'existence de l'entreprise est importante à tes yeux,
les vies nées suite à mes recherches sont importantes pour moi.
Tu sais ce que Joo Young Hoon fait à ces enfants.
Je vais m'en occuper.
Ne peux-tu pas attendre encore un peu ?
Si tu veux que je choisisse entre l'entreprise et les enfants,
alors je choisis les enfants.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Je veux simplement que tu respectes ma décision.
Hyun Woo.
Les notes de recherche...
...ne peuvent pas sortir d'ici.
Ce sont mes notes de recherche personnelles.
Nos recherches n'ont rien de personnel.
Je respecte ta décision.
Mais...
J'espère que tu respecteras la politique de l'entreprise.
Hyun Woo.
Je te le demande une dernière fois.
J'ai besoin de toi.
Fais ton travail.
Je ferai le mien.
Joo Yeon.
Chérie !
Joo Yeon, j'ai acheté du poulet.
Joo Yeon ?
Chérie.
Joo Yeon, Chér...
Joo... Joo Yeon ?
Joo Yeon. Chérie. Chérie !
Joo Yeon.
Joo Yeon...
Oui.
- Hyun Woo. - Jae Hwan. Jae Hwan. Jae Hwan...
- Que se passe-t-il ? - Jae Hwan, aide-moi.
Ils disent que j'ai mis le feu à ma maison
et tué Joo Yeon et mon épouse.
Dae Heon dit qu'il m'a vu.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe.
Jae Hwan, Jae Hwan. Tu es le seul à qui je peux faire confiance actuellement.
Viens à la villa tout de suite.
Parlons-en davantage là-bas.
Oui, merci.
Merci, merci, Jae Hwan.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce que Ko Hyun Woo est toujours en vie et m'appelle !
Je suis désolé. Je vais m'en occuper.
Je n'accepte pas deux erreurs.
Je garderai cela à l'esprit.
Va finir le travail.
J'ai fait mon travail.
Toi aussi, fais ton travail.
Même s'il y a une infime chance pour que Ko Hyun Woo soit en vie,
il est en cavale pour le meurtre de sa femme et sa fille.
Bien.
Disons que c'était une vengeance de Ko Hyun Woo.
Mais pourquoi maintenant ?
Que faisait-il ces 19 dernières années ?
Peut-être aiguisait-il doucement son couteau.
Lee Sang Pil.
Il a contrefait des preuves prouvant que Ko Hyun Woo était coupable d'incendie criminel.
Kim Jong Koo.
Il est le pyromane.
Celui sur la dernière photo est...
Yoo Dae Hun,
le Sunbae de Ko Hyun Woo et le témoin oculaire dans l'affaire.
Pourrait-ce être une coïncidence ?
Si...
ta supposition est correcte,
ne sommes-nous pas en danger ?
Non.
Ko Hyun Woo serait en danger
pour nous avoir pourchassés impudemment.
Nous n'avons pas besoin de gaspiller notre énergie.
Restez juste silencieux.
Nous avons déjà fini de coopérer avec la Russie.
En Russie, vous purgerez au moins 20 ans pour trafic
d'êtres humains et trafic de stupéfiants.
Ne préféreriez-vous pas être relâché
10 ans plus tôt, au lieu d'être relâché en tant que vieil homme ?
Itinéraire des passagers clandestins.
Montrez juste du doigt si vous ne voulez pas parler.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Je ne sais pas.
Félicitations.
Ta femme est en bonne santé.
Tu dois être curieux si c'est une fille ou un garçon.
Les enfants ont vraiment besoin de leur père à l'âge de 10 ans.
Je suis la mère de la locataire qui vit au quatrième étage.
J'ai quelque chose à vous dire.
Savez-vous ce que ma fille fait dans la vie ?
Oui.
Je pensais que vous seriez principalement à l'hôpital.
Pourriez-vous me faire savoir quand elle vient et quand elle part
et quel genre de visiteurs elle accueille chez elle ?
À peu près une fois par jour.
Vous serez payé généreusement.
Ce ne sera pas très long.
Elle va démissionner et revenir vivre à la maison bientôt.
Elle devrait également se marier.
Oui, je comprends.
Si j'ai l'impression qu'elle a besoin de vous,
je vous appellerai.
Vous n'avez pas vraiment compris ce que je voulais dire.
J'ai bien compris.
S'il vous plaît, ne dites pas à ma fille
- que j'étais là aujourd'hui... - Ceci n'est jamais arrivé.
Reprenez ceci, s'il vous plaît.
Au fait,
nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?
Pas que je me souvienne.
Es-tu stupide ? N'as-tu jamais regardé les dramas du matin ?
Monte.
Tu me dis tout le temps de monter !
Je vais descendre cette fois-ci ! Ne m'arrête pas.
Quoi ?
[Quatre appels manqués de Philip] Jung So Yeon ?
Pourquoi n'as-tu pas accepté l'enveloppe ? Pourquoi pas ?
Ça fait combien de jours ?
Je ne sais vraiment pas.
J'ai dit que je ne savais pas.
Pour être honnête,
je vous ai dit où il se cachait.
Soo Hyun me tuerait s'il le découvrait.
Je n'ai aucune raison de rester en contact avec lui.
Et si on l'ouvrait ?
Oups.
Kim Soo Hyun, Philip
Comment expliques-tu ça, espèce de salaud ?
Non.
J'ai dit non. Ce n'est pas Soo Hyun.
Je ne sais pas ! J'ai dit que je ne savais pas !
Je ne sais vraiment pas !
J'ai dit que je ne savais pas !
Je n'en ai aucune idée !
Je sais ! Je sais.
Je sais. Espèce de salauds...
Le mont Bookin, espèces de salopards. Le mont Bookin.
Maman
- Oui, maman. - Hyun Jin.
N'as-tu rien à me dire ?
Vous n'avez pas à faire cela à chaque fois.
Je vais juste prétendre que tu as dit "Merci, maman."
Que me vaut cet appel ?
Par hasard, connaîtrais-tu le nom du vétérinaire au premier étage ?
Je prendrai le chat la prochaine fois.
J'ai quelque chose à vous dire.
Ma mère était là, n'est-ce pas ?
Je vais bien, vraiment.
Un vétérinaire peut également traiter quelque chose comme cela.
Je vois.
Le sang a durci.
N'êtes-vous pas trop brutal ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Vous avez peut-être fait au moins une mauvaise chose.
Ma mère...
Je suis sûre qu'elle vous a rencontré.
Alors ?
Elle vous a demandé de surveiller mes allées et venues, n'est-ce pas ?
Ainsi que les visiteurs.
Je suis désolée.
À propos de quoi ?
Peu importe.
Vous avez dit que j'avais fait au moins une mauvaise chose.
Pour ça. Je suis désolée.
Je n'ai pas encore fini.
J'ai fini maintenant.
Merci.
Livres & uniformes scolaires
Tu n'as pas à me rembourser.
Je voulais essayer ça quand j'étais enfant.
Ça a commencé.
Pourquoi n'avez-vous pas pu ?
Vous auriez dû le dire à votre mère.
Quand je n'avais pas de mère, je n'avais pas d'argent
et quand j'ai eu une mère, je n'avais aucune opporunité.
Quel genre d'énigme est-ce ?
Je te remercie d'avoir déplacé les cartons.
Je ne veux pas que mon immeuble soit en désordre.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
Je suis encore morte !
Pourquoi suis-je aussi mauvaise ?
Quand t'es-tu blessée au front ?
Ne devez-vous pas aller travailler ?
Je dois aller à l'école maintenant.
Ne veux-tu pas parler de la cicatrice ?
Je suis tombée.
Dans la cour de récréation quand j'avais environ sept ans.
Il y avait un morceau de verre brisé devant moi,
je me suis coupée en me cognant la tête dessus.
Je t'emmène à l'école.
Êtes-vous vraiment inspectrice ?
Vous n'avez aucun sens de l'orientation, pas vrai ?
Nous ne faisons que supposer qu'elle est la petite-fille de Kim Il Ho.
Mais j'ai entendu dire qu'elle était morte il y a neuf ans.
Commissariat de police de Séoul
Aigoo.
Vous allez bien ?
Oui.
Je vais bien, Lieutenant Do Hyun Jin.
Me connaissez-vous ?
À plus tard. Comme cela doit l'être.
Qu'es-tu en train de faire ? Veux-tu ramener ce banc à la maison ?
Déjà en train de faire l'école buissonnière ?
Oui, je n'aime pas les cours de l'après-midi.
Es-tu venu me chercher, Docteur Kim ?
- Aucune question. - Je sais.
Mais ton timing est parfait.
Ce n'était pas une question. Je me parle à moi-même.
C'est quoi, cette chose rose ?
- Est-ce un instrument ? - Je te dis de faire attention.
Tu sais t'en servir, non ?
Si je souffle dedans, tu viens me sauver ?
Souffle simplement, que je sois là ou pas.
N'y en avait-il pas en bleu ?
Je préfère le bleu cobalt.
Eh bien...
Bleu cobalt ?
Vas-tu rester là ?
Reste à la maison aujourd'hui.
Docteur Kim, es-tu malade ?
Pourquoi es-tu aussi aimable aujourd'hui ?
Que diable ?
Clinique vétérinaire
Je suis désolée.
Je ne pouvais pas me relever toute seule.
C'est une urgence !
Aide-moi à me lever, Docteur Kim !
Tu pars ? Où vas-tu comme ça ?
Où vas-tu ?
Aide-moi !
Docteur Kim, j'ai fait des spaghettis. Prends-en avec moi.
Docteur Kim, es-tu fâché ?
Kang Seul Ki, ce n'est pas un biper.
Je comprends que tu ne saisisses pas la situation.
Mais fais attention. Coopère s'il te plaît.
Quoi ? Tu es rappeur ou quoi ?
J'en ai fait deux. N'en veux-tu vraiment pas ?
Docteur Kim, tu es si rapide.
Docteur Kim, allons à l'épicerie tout à l'heure.
Reste loin des miens.
Pourquoi ?
Fait-elle partie de ta famille ou quoi ?
Ça va ?
Allons d'abord à l'hôpital.
Monte.
Le département de police d'Incheon va venir en soutien.
- Allons-y. - Oui.
Qui était-ce ?
J'ai eu peur en pensant au passé.
Rendors-toi.
Conteneur n°7 à minuit pile, exact ?
Cela pourrait être plus tôt ou plus tard.
Tu as plutôt intérêt à être précis concernant ce marché.
Hé, hé, hé.
Vous ne me l'aviez pas encore dit.
Ces filles que tu as vendues comme du bétail ont aussi des pères.
Sans mentionner leurs mères.
Qu'avez-vous dit ?
C'est une fille.
N'est-ce pas terrible ?
Karimov.
Karimov, c'est moi, Yakob.
Comment oses-tu nous faire perdre notre temps, espèce de salopard !
Je suis sûr que c'est quelque part par là.
C'est la planque de Karimov !
Ce salaud de Russe nous a menti.
Non.
Je pense que Karimov a changé de plan.
Pourquoi ne pas évacuer ?
Évacuons.
Évacuons tout de suite !
Attendez...
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Ne bougez pas.
Aidez-nous !
Je suis ici...
Est-ce que ça va ?
Aidez-nous...
Cher Dieu. Non, cher Buddha.
Cher Allah et autres Dieux.
S'il vous plaît, ne laissez pas Soo Hyun m'attraper.
Je ne ferai que de bonnes choses dorénavant.
Dieu. Je vous en prie, Dieu.
La situation n'est pas bonne.
J'y serai demain matin.
Assurez-vous d'amener du monde.
Calme-toi.
Détends-toi, d'accord ?
Calme-toi.
Tu n'aurais pas du jouer avec la fille.
Passons un marché...
à propos de ton passé.
J'ai des informations !
Continue.
Comment crois-tu que tu te sois retrouvé avec Pavel dès le départ ?
Attends, attends, attends.
Ne me tue pas, s'il te plaît !
Pourquoi ?
Je peux t'aider.
Je peux te donner son nom, son adresse. Tout !
S'il te plaît, ne me tue pas !
♫ Un amour éternel dans ma vie. ♫
♫ Je ne te laisserai jamais partir. ♫
♫ Je resterai à tes côtés. ♫
♫ Je me souviendrai à jamais ♫ ♫ de ton sourire radieux. ♫
Kill it
Nous avons trouvé le corps de Karimov II.
Avez-vous trouvé le coupable ?
C'est tellement vicieux.
Ils ont tiré dans sa main, son pied et pour finir sa tête.
On peut dire que c'était une vengeance personnelle.
Le suspect des affaires de Yoo Dae Hun et de Karimov II,
a les mêmes particularités physiques.
Ne cherchez-vous pas un dénominateur commun ?
Je crois que je sais qui c'est.
Reste caché.
Je t'ai déjà vu.
Serez-vous capable de me pardonner ?